Descrizione
Facoltà di Lettere
Laurea magistrale
Lingue e Letterature Moderne e Traduzione Interculturale
indirizzo Traduzione e Processi Interlinguistici
Classe di Laurea: LM-37
Durata: 2 anni
Crediti: 120
Tipo di accesso: Libero
Il corso di laurea offre una formazione culturale e linguistica di alto livello per operare in settori professionali quali la traduzione letteraria e tecnica, l’insegnamento linguisticoletterario e l’intermediazione culturale e linguistica.
Fornisce una preparazione specialistica in almeno uno dei principali ambiti linguistico-letterari di matrice europea e in un secondo ambito, europeo o extra-europeo. Fanno da complemento insegnamenti fondamentali di linguistica italiana, glottodidattica e micro-lingue, traduttologia, storia.
SBOCCHI OCCUPAZIONALI
Il corso fornisce una consolidata formazione culturale e linguistica che rende possibile il flessibile adeguamento del laureato a una pluralità di mansioni professionali negli ambiti della traduzione tecnica e letteraria, della didattica, della comunicazione e dei servizi dell’interculturalismo e dell’internazionalizzazione nonché in attività dell’area economico-finanziaria, turistico-culturale, istituzionale e socio-culturale. La laurea magistrale in Lingue e Letterature Moderne e Traduzione Interculturale permette di accedere alle seguenti classi di concorso per l’insegnamento previo espletamento del concorso abilitante a norma di legge:
- A-23 (lingua italiana per discenti di lingua straniera)
- A-24 (a) (ex 46/A lingue e culture straniere negli istituti di istruzione secondaria di II grado)
- A-25 (a) (ex 45/A lingua inglese e seconda lingua comunitaria di primo grado)
Il corso di laurea prepara, inoltre, professionisti con funzioni di elevata responsabilità in istituti di cooperazione internazionale, istituzioni culturali italiane all’estero, rappresentanze diplomatiche e consolari.
DIDATTICA DEL CORSO
I laureati in Lingue e Letterature Moderne e Traduzione Interculturale:
›› possiedono competenze di livello C2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento in due lingue diverse dall’italiano
›› conoscono gli strumenti teorici e applicativi per l’analisi linguistica, la traduttologia e la didattica delle lingue
›› hanno una conoscenza avanzata in storia della letteratura e della cultura nelle civiltà europee
I laureati nel curriculum di Traduzione e processi interlinguistici, inoltre:
›› possiedono conoscenze filologiche e comparatisticoletterarie avanzate nelle aree linguistico-culturali europee prescelte
›› hanno la possibilità di incrementare in modo specifico le proprie abilità pedagogico-didattiche in lingua e letteratura. Gli obiettivi didattici sono raggiunti attraverso un bilanciato equilibrio di lezioni a distanza, incontri seminariali, laboratori di traduzione e uso di materiale audiovisivo. La verifica dei risultati attesi nell’apprendimento linguistico è effettuata attraverso un monitoraggio continuo durante lo svolgimento dei corsi, nonché attraverso prove d’esame scritte e/o orali.
MATERIE DI STUDIO
- 1° anno:
- Linguistica italiana, Glottodidattica, microlingue e linguistica educativa, Teoria e storia della traduzione
Un insegnamento a scelta tra – Lingua e traduzione francese IV, Lingua e traduzione inglese IV, Lingua e traduzione spagnola IV, Lingua e traduzione tedesca IV
Un insegnamento a scelta tra – Letteratura francese IV, Letteratura inglese IV, Letteratura spagnola IV, Letteratura tedesca IV
Un insegnamento a scelta tra – Tecnologie per la traduzione, Antropologia interculturale e delle migrazioni - 2° anno:
- Laboratorio scrittura e revisione testi in italiano
Un insegnamento a scelta tra – Lingua francese V, Lingua inglese V, Lingua spagnola V, Lingua tedesca V
Un insegnamento a scelta tra – Traduzione francese V, Traduzione inglese V, Traduzione spagnola V, Traduzione tedesca V
Un insegnamento a scelta tra Linguistica e sociolinguistica, Storia contemporanea, Sociologia dei processi economici e del lavoro, Diritto internazionale
Un laboratorio a scelta tra Linguaggio giuridico, Linguaggio economico-finanziario, Linguaggio medico, Linguaggio tecnico-industriale
Insegnamenti a scelta dello studente Letteratura francese IV, Letteratura inglese IV, Letteratura spagnola IV, Letteratura tedesca IV, Diritto del lavoro, Diritto commerciale, Diritto dell’Unione europea, Teorie e tecniche della comunicazione tra gruppi, Data mining, Educazione permanente degli adulti, Linguistica applicata, Geografia economico-politica dell’Unione europea, Civiltà e cultura classica II, Ricerca terminologica e banche dati, Seminario di elaborazione testi in materie giuridiche, Linguaggio giuridico, Linguaggio economico-finanziario, Linguaggio medico, Linguaggio tecnico-industriale
Laboratori a scelta Laboratorio di ricerca bibliografica, Fonetica, Laboratorio di interculturalità, Ricerca terminologica e banche dati, Linguaggio giuridico, Linguaggio economico-finanziario, Linguaggio medico, Linguaggio tecnico-industriale, Laboratorio di strategie di comunicazione, negoziazione e trattativa negoziale in contesti interlinguistici.
PIANO DI STUDI – PRIMO ANNO
| Codice | Insegnamento | CFU |
| PRIMO ANNO | ||
| L-FIL-LET/12 | Linguistica Italiana | 6 |
| L-LIN/02 | Glottodidattica, Microlingue e Linguistica Educativa | 6 |
| L-LIN/02 | Teoria e Storia della Traduzione | 9 |
| Due insegnamento a scelta tra: | ||
| L-LIN/04 | Lingua e Traduzione Francese 4 | 12 |
| L-LIN/12 | Lingua e Traduzione Inglese 4 | 12 |
| L-LIN/07 | Lingua e Traduzione Spagnola 4 | 12 |
| L-LIN/14 | Lingua e Traduzione Tedesca 4 | 12 |
| Un insegnamento a scelta tra: | ||
| L-LIN/03 | Letteratura Francese 4 | 9 |
| L-LIN/10 | Letteratura Inglese 4 | 9 |
| L-LIN/05 | Letteratura Spagnola 4 | 9 |
| L-LIN/13 | Letteratura Tedesca 4 | 9 |
| Un insegnamento a scelta tra: | ||
| ING-INF/05 | Tecnologia per la Traduzione | 6 |
| M-DEA/01 | Antropologia Interculturale e delle Migrazioni | 6 |
PIANO DI STUDI – SECONDO ANNO
| Codice | Insegnamento | CFU |
| SECONDO ANNO | ||
| Laboratorio Scrittura e Revisione Testi in Italiano | 2 | |
| Un insegnamento a scelta tra: | ||
| L-LIN/04 | Lingua Francese 5 | 6 |
| L-LIN/12 | Lingua Inglese 5 | 6 |
| L-LIN/07 | Lingua Spagnola 5 | 6 |
| L-LIN/14 | Lingua Tedesca 5 | 6 |
| Un insegnamento a scelta tra: | ||
| L-LIN/04 | Traduzione Francese 5 | 6 |
| L-LIN/12 | Traduzione Inglese 5 | 6 |
| L-LIN/07 | Traduzione Spagnola 5 | 6 |
| L-LIN/14 | Traduzione Tedesca 5 | 6 |
| Un insegnamento a scelta tra: | ||
| L-LIN/01 | Linguistica e Sociolinguistica | 6 |
| SPS/09 | Sociologia dei Processi Economici e del Lavoro | 6 |
| M-STO/04 | Storia Contemporanea | 6 |
| IUS/13 | Diritto Internazionale | 6 |
| A scelta dello studente | 9 | |
| Tirocinio | 5 | |
| Prova finale | 18 | |
PIANO DI STUDI – A SCELTA DELLO STUDENTE
| Codice | Insegnamento | CFU |
| A SCELTA | ||
| L-LIN/03 | Letteratura Francese 5 | 9 |
| L-LIN/10 | Letteratura Inglese 5 | 9 |
| L-LIN/05 | Letteratura Spagnola 5 | 9 |
| L-LIN/13 | Letteratura Tedesca 5 | 9 |
| IUS/07 | Diritto del Lavoro | 9 |
| IUS/04 | Diritto Commerciale | 9 |
| IUS/14 | Diritto dell’Unione Europea | 9 |
| M-PSI/05 | Teorie e Tecniche della Comunicazione tra Gruppi | 9 |
| ING-INF/05 | Data Mining | 9 |
| M-PED/01 | Educazione Permanente degli Adulti | 9 |
| L-LIN/01 | Linguistica Applicata | 6 |
| M-GGR/02 | Geografia Economico-Politica dell’Unione Europea | 6 |
| L-FIL-LET/02 | Civiltà Cultura Classica 2 | 6 |
| Ricerca Terminologica e Banche Dati | 2 | |
| Seminario di Elaborazione Testi in Materie Giuridiche | 1 | |
| Linguaggio Giuridico | 2 | |
| Linguaggio Economico-Finanziario | 2 | |
| Linguaggio Medico | 2 | |
| Linguaggio Tecnico-Industriale | 2 | |